venres, xaneiro 05, 2007

Los muñecos de nieve de Calvin.

Quizá las viñetas más divertidas (aunque es difícil escoger) de los magníficos tebeos Calvin y Hobbes de Bill Watterson sean en las que sus protagonistas hacen muñecos de nieve. Como muestra varios botones:






Calvin: While I´m doing this brain surgery, you can make a donor and do a heart trasplant!
(Mientras yo hago esta operación cerebral, tú podrías hacerte con un donante y conseguirme un corazón.)

Susie: Forget it, Calvin! I´m not playing with you anymore.
( ¡Olvídalo, Calvin! Nunca volveré a jugar contigo. )




***






Calvin: Mom and dad don´t value hard work and originality as mucha as they do. (Mamá y papá no valoran tanto como dicen nuestro gran esfuerzo y originalidad.)



***



Padre: No one else at the office talks about this kind of thing.
(Absolutamente nadie en el trabajo habla de cosas así.)

Carteles de los muñecos: ¡No a las tareas domésticas!, El padre de Calvin es injusto, Retraso de la hora de acostarse y menos baños,…



***




Calvin: First she said go out now she says come in.
(Primero nos manda salir y ahora, entrar.)


***







Padre de Calvin: I think ne´d better get that kid to a psycologist.
(Creo que será mejor llevar a ese niño al sicólogo.)



***









Calvin: For the townsfolk below, the day began like any other day.
(Para los lugareños, allá abajo, el día comenzaba como otro cualquiera…)




Traducciones de SBL, se agradecen correcciones.

2 comentarios:

Anónimo dixo...

¡BUENÍSIMO¡

Sergio B Landrove dixo...

torrincoBill Watterson es un viñetista excelente, sin duda. Aunque después de hacer esta selección recordé otra de mis series favoritas: esas en las que Calvin escribe su carta a Papá Noel con argumentaciones jurídicas (atenuantes y eximentes)para justificar su gamberra conducta.

Gracias, Anónimo, por su lectura.